scaffoldで生成される項目名を日本語にするには

注意！以下で達成したいことは、T.Yamamotoさんがコメント欄に指摘してくれたように、I18n Templates Pluginでより高機能で汎用的でしかもより簡単に達成できますので、以下は使わないほうがいいです。

前に「scaffoldで生成される項目名が日本語にならないかなあ」という記事を書きましたが、なんとかできたので紹介。まず、id:uehaj:20080224:1203862889で示したように、grails install-templatesを実行してscaffoldのテンプレートを持ってきます。次に、Grailsプロジェクト配下（以降と表記）の/src/templates/scaffolding/にインストールされたいくつかのGSPに対して以下の修正を行います。

diff scaffolding c:/tool/grails-1.0.1/src/grails/templates/scaffolding/
diff scaffolding/create.gsp c:/tool/grails-1.0.1/src/grails/templates/scaffolding/create.gsp
46c46
<                                     g:message:



-


    

        diff scaffolding/edit.gsp c:/tool/grails-1.0.1/src/grails/templates/scaffolding/edit.gsp
46c46
<                                     g:message:



-


    

        diff scaffolding/list.gsp c:/tool/grails-1.0.1/src/grails/templates/scaffolding/list.gsp
15d14
< 
38c37
<                    	        g:sortablecolumn



-


    

        diff scaffolding/show.gsp c:/tool/grails-1.0.1/src/grails/templates/scaffolding/show.gsp
34c34
<                             g:message:



-


    

        
    
要するに「${p.naturalName}」を「g:message」に置き換えます。
あとは、i18n/messages_ja.propertiesに、
    

        フィールド変数名=日本語訳
    
というエントリを日本語に置換したい変数分だけ記入しておけばＯＫです。例えば
    

        price=価格
name=名称
    
こんな感じ。

なお、こういうのが欲しい理由は、Grailsで顧客向けにデモをちゃっちゃと作りたいとき、scaffold（特に動的scaffold）を有効利用したいのですが、英語だと取っ付きがはるかに悪いアプリになってしまうからです。

ちなみにGroovyレベルでは日本語の変数名ＯＫなのですが、Grailsレベルでエラーになります。こっちを何とかするのが正しい対処だったかもしれませんが、ＤＢのフィールド名が日本語になってもアレなので、まあ、これで妥当かもしれません。