これは要チェックや。id:kskyさんによる翻訳。
http://d.hatena.ne.jp/ksky/20090827/p1
id:kskyさんも多分同じことを言ってますが、Gaelykは、Groovyハッカーが、何らかの新しいJavaプラットフォーム、何らかの新しいJavaフレームワークに直面したときに反応する行動の典型例です。つまり、片手間のように軽〜くWrappingするのです。呼吸するように。自然に。
Groovyに慣れると、生のJavaってのは、いかつくて、荒っぽくて、ごつくて、ごわごわしているように感じるのです。とりあえず、Groovyにwrapしよう。話はそれからだ。
